top gear：在汽车/摩托车等有变速箱的交通工具中，指最高挡（最高速挡），通常用于高速巡航、发动机转速较低的行驶状态。
（也常作为专有名词指英国汽车节目与品牌 Top Gear。）
/ˌtɒp ˈɡɪə/（英式）
/ˌtɑːp ˈɡɪr/（美式）
He shifted into top gear on the highway.
他在高速公路上换到了最高挡。
Once the car reaches top gear, the engine runs more quietly and efficiently, but it won’t accelerate as quickly.
汽车进入最高挡后，发动机通常更安静也更省油，但加速不会那么快。
top 意为“最高的/顶端的”，gear 在机械语境里指“齿轮、传动装置”，引申为“挡位”。合起来 top gear 就是“最高的挡位”。在英式文化中，Top Gear 也被用作节目名，带有“把性能/速度开到最高档”的意味。
Select Language